Vous êtes ici : > Accueil La page d'accueil du site  > La Bouteille à la mer Poésies choisies  > Romuald Minkiewicz : La reine des Mers

La Reine des Mers
ou
Le Jour qui est une vie

 

Fable dramatique en 4 actes.

Varsovie — 1911.

 

Cette fable raconte une histoire
regrettable et cruelle, celle d’une Reine
dont le cœur fut épris par la volonté de vivre
et d’éprouver pleinement le Jour de sa destinée —
depuis les premiers entrelacs de lumière, depuis
les volutes de l’Aube, pour arriver
à rejoindre enfin le linceul
que la Nuit, comme des bras, tend vers la mort —

aussi, je dédie cette fable

à Celui qui, digne de mon respect et de mon estime,
n’étant qu’un homme, a offert délibérément son cœur
et ouvert les PLAIES de son âme, pour les donner
au Monde, en pâture à tous ceux qui souffrent,

à Celui qui, n’étant qu’un homme,
a fait preuve de beaucoup de Bonne Volonté, et n’a pas craint
— ô, bénie soit la Force douloureuse de Sa Volonté ! —
de porter à son front les LAURIERS verts (stephanos)
en signe d’éternité et de gloire, en même temps que d’y porter
les ronces et les épines,
qui sont les preuves de sa souffrance
et qui font la grandeur de sa personne,

Je dédie ce livre à

Stefan Żeromski

et le prie sincèrement d’accepter
le don de cette histoire
comme une marque de ma considération.

 

 

„ Tout être né parvient à la mort
Dans la fuite du temps, et le soleil
ne laisse rien en vie . . . . . . “

 

(Michel-Ange, CXXXVI.)

traduit du polonais par Chantal Lainé

 

Romuald Minkiewicz